O post sobre as criaturas sobrenaturais orientais desse mês será ligeiramente diferente dos demais. Hoje, conheceremos o youkai Ao-andou e a sua origem a partir de uma antiga “brincadeira” japonesa chamada Hyaku Monogatari Kaidankai. Então, comecemos pelo princípio…
Hyaku Monogatari Kaidankai pode ser traduzido como “reunião para contar cem histórias de aparições”. Vamos por partes agora: “Hyaku” significa “cem”; “Monogatari” tem o significado de história narrada, conto falado, lenda transmitida oralmente. “Kaidan” (ou kwaidan, como antigamente era romanizado) é um gênero japonês traduzido por “histórias de fantasmas”, mas o correto seria “histórias de aparições” as quais podem envolver, ou não, fantasmas. Isso porque o kanji “kai” de “Kaidan” é o mesmo kanji de “youkai”, e, como já vimos, significa “mistério” e “aparição”. Por fim, o último “kai” significa “encontro”, “reunião”.
Agora que vocês sabem exatamente o que significa Hyaku Monogatari Kaidankai, passemos para a sua história: antigamente, na época do Japão Feudal, no período Edo (1603-1868), nas quentes noites de verão que precediam ao Obon Matsuri, era costume se encontrar com os amigos para contar kaidans, histórias de aparições sobrenaturais, envolvendo fantasmas e youkais.
Para preparar o ambiente, cem lanternas de papel andou eram espalhadas pelo chão do aposento. Todas as velas eram acesas, e se iniciavam as narrativas. Ao término de cada história, uma lanterna era apagada. Assim, com o avançar da noite, as velas iam se apagando, envolvendo a sala em penumbra cada vez mais escura. Quando a última história era contada, e a última chama de vela fosse assoprada, uma criatura sobrenatural apareceria perante os presentes.
O relato mais antigo que se tem notícia de um Hyaku Monogatari Kaidankai está registrado no livro de contos Tonoigusa, escrito em 1660 por Ansei Ogita. Neste livro, conta-se a história de um grupo de samurais que se reuniu para realizar a brincadeira. Ao final da sessão de histórias sobrenaturais, uma mão gigante surgiu sobre eles. No entanto, o rápido bradar de uma espada revelou ser apenas a sombra de uma aranha, terminando a história com os gracejos sobre aqueles que tremeram de medo.
O jogo se tornou muito popular. Vários outros livros foram escritos, contendo o nome ‘Hyaku Monogatari’, reunindo em si cem histórias sobrenaturais e lendas de várias regiões e países. E assim, ao misterioso youkai que surgiria ao final das cem histórias, foi dado o nome de Ao-andou, o youkai da Lanterna de Papel Azul.
Obrigado pelo post
Eu acho essa ideia genial, contar historias de terror enquanto vai apagando as luzes aos poucos… Deve aumentar muito a efetividade das historias…
A.K. Com certeza! É bem mais assustador.
Seria bom postar algumas dessa historias de terror no site.