Dando continuidade à seção de Criaturas Orientais, nesta semana apresentarei a vocês o encantado universo dos Tennin e das Tennyo, um de seus subgrupos.
Por vezes chamados de “fadas divinas”, “anjos orientais” ou “anjos budistas”, os Tennin são, literamente, as Pessoas Celestiais.
Update: imagens dos kanji adicionadas
Ten + nin = Tennin
A expressão não revela maiores mistérios. Formada pelo kanji “Ten”, que significa “céu” e “celestial”, no sentido muito mais sublime do que o simples “sora” dos japoneses (que significa “céu” também, mas num sentido terreno), e “nin”, que significa “pessoa” e “ser humano”. Os Tennin são, portanto, as pessoas celestiais do budismo.
Os Tennin são seres celestiais que não são de fato deidades sujeitas a adoração, mas são servos dos Devas.
Para o budismo, os Devas (Ten, em japonês) e demais seres celestiais, como os Yashas (Yaksha, em sânscrito), por exemplo, são chamados de Tenbu, que literalmente significa grupo de seres celestiais. Os Devas (Ten), particularmente, possuem um grupo de servidores, que são os Tennin (Apsara, em sânscrito). Todos eles são seres celestiais, mas os Tennin estão em um patamar inferior.
Os Tennin são geralmente representados como dançarinos ou musicistas, quando são chamados de Gakuten. Às vezes são representados voando pelos céus (sendo chamados de Hiten, mais conhecidos como Apsaras Voadores), às vezes com asas, tal qual os anjos ocidentais, ou flutuando sobre nuvens voadoras (quando são chamados de Hiten Kouhai).
Já as Tennyo são as Damas Celestiais.
Ten + nyo = Tennyo
Novamente, a palavra não traz mistérios. Formada pelo kanji “ten” que, como já vimos, significa “céu”, e pelo kanji “nyo”, que nada mais é do que outra leitura para o kanji “onna”, que significa “mulher”, as Tennyo são os Tennin femininos, ou os Apsaras femininos, mas o termo também pode ser utilizado para designar as divindades femininas em geral.
Também são representadas como dançarinas ou musicistas, sempre retratadas em posições belas e graciosas.
No próximo post conheceremos mais sobre os Onis. Acompanhem as atualizações pela categoria Youkai.
Obs: fico devendo as imagens com os kanji. Estou sem o meu notebook essa semana e sem acesso a um computador que escreva em japonês. Até domingo elas deverão ser publicadas aqui.
OBRIGADO PELO ESCLARECIMENTO POIS NÃO CONHECIA ESTA PARTE E ISSO ME IMPORTA MUIO POIS SEM SABER PORQUE NÃO DEXO DE ACREDITAR EM VÇ….YASU KIM..
shi arigatooo sabaki ne domo , sore dakeddo ima watashi, guenk ,ne …
the rev many ,ill hi shi is lives word. I not a chapynhon okey mss, You a big Boss what is may frend mi contry is the bihiful a test ?? what is conect a sisters de bhoters a kissis very well …tanks tanks
Tradução do português para irlandês
Earrach
Croí lán de ghrá.
dhéanamh tú séasúir álainn.
blasanna Dea a bhlaiseadh.
Feicim do aghaidh sa sholas na gealaí.
Ach nach mian leo a fháil amach.
Tá Ba mhaith liom a bheith do chara.
Níorbh fhéidir an grá go deo.
Gearr an solas Breeze agus cool.
Croí
Manhans earrach bhinne.
Toisc go bhfuil mo aghaidh álainn agus leochaileacha.
Companhania’re m’anam.
Tá a fhios agam nach bhfuil fonn.
Maidir amárach dhéanann mé aisling.
Camhinhando bándearg sa choill.
Le Serejo nó sakuras.
OuvirLer foneticamente
Dicionário – Ver dicionário detalhado
Gosataria de saber se tem outros tipos de criaturas femininas além das “onnas, yuki onna…” como as tennyos, como as valquírias celtas, criaturas divinas femininas se puder da uma ajuda seria uma boa, gosto muito desses assuntos e gosto ler bastante sobre cultura oriental, celta, povos escandinavos entre outros.
A.K. Além das “onnas”, há as “babaas”, que são as velhinhas… Como as tennyos, só elas mesmo…
老人と子供です。
どのように計り知れない生命の無限大。
混乱を生じさせる。
ここで、バランス、エネルギーをサポートするために….
心を通電心が悪に反対している。
心が悪に反対している。
夢は叶う。
戦士の精神は、空の神殿でお取置き自宅を行うことができます。
沈黙だけ聞くことができます。
本当の愛を越え。
心と体と魂を超越エネルギー。